为什么要用「解」这个动词
比喻的思维渗透到collocatiion层面有一个更好的例子。例如汉语说“解渴”“解馋”，我以前从来没有想过为什么要用解那个动词，其实用解毒的解、大解（poop）小解（pee）的解。古时候的人把这些排泄欲、食欲等当“病”来看。在日语里，解渴写作「渇きを癒す」用的汉字是治愈的“愈”，也就是说这格思维日本人也学去了。需要补充一下，这个病不是疾病的病，是“病识”（insight，就是精神病人的【自知力】，也有称洞察力）
比喻的思维渗透到collocatiion层面有一个更好的例子。例如汉语说“解渴”“解馋”，我以前从来没有想过为什么要用解那个动词，其实用解毒的解、大解（poop）小解（pee）的解。古时候的人把这些排泄欲、食欲等当“病”来看。在日语里，解渴写作「渇きを癒す」用的汉字是治愈的“愈”，也就是说这格思维日本人也学去了。需要补充一下，这个病不是疾病的病，是“病识”（insight，就是精神病人的【自知力】，也有称洞察力）